Por Luiz Jean Lauand
Quando uma realidade expressa uma outra, resume-a em alguns traços essenciais, a gíria diz que "é (ou tem) a cara dela". Assim, de acordo com as preferências (ou maledicências...), diz-se que pizza, engarrafamento e o prefeito (Serra, Marta, Maluf etc.) têm a cara de São Paulo; Zeca Pagodinho, futevôlei e feriado de São Jorge têm a cara do Rio etc.
De modo muito essencial, pode-se dizer que os provérbios, em árabe amthal, "têm a cara" do Oriente e a cara da língua árabe (e das semitas em geral). Claro que toda língua e cultura têm provérbios, mas há especial afinidade entre o sistema língua/pensamento árabe e o provérbio.
O provérbio que revela o idioma está na Revista Língua Portuguesa, nas bancas
