Recentemente fui indagado por alguns leitores sobre coincidências que acharam entre um trabalho meu e uma fala do Prof. António Nóvoa (já repetida por ele e por terceiros, que mencionam, repetindo, o renomado ex-reitor da Universidade de Lisboa e atual candidato à presidência de Portugal), sobre os três níveis de gratidão segundo S. Tomás de Aquino e a forma de gratidão em português, "Obrigado" (nível mais profundo).
Curiosamente, essa fala do Prof. Nóvoa repete integralmente a inspiração em Tomás de Aquino, a estrutura, argumentos compondo o modo de dizer "obrigado" em diferentes línguas, e mesmo trechos de um antigo artigo meu dos anos 1980 (que escrevi, na época, estimulado pela colega Profa. Roseli Fischmann). Publicado em versão ampla e definitiva em 1998 no No. 1 da revista Notandum, foi, desde então, re-publicado muitas vezes e em diversas línguas: francês (ainda hoje ocupa o 2o. lugar nos Top Ten de artigos sobre Saint Thomas d'Aquin no ranking do Open Directory Project), espanhol, italiano (em 2000 foi o primeiro artigo de autor brasileiro a figurar no site da Biblioteca-Filosofia do Vaticano), alemão e inglês.
Alertado assim por leitores, foi com surpresa que reencontrei ideias desse artigo meu (amostras à direita, de uma outra versão minha, mais popular, "A gratidão inscrita na língua", publicada na revista Língua Portuguesa - São Paulo: ed. Segmento, No.2, 2005) nas recentes falas do educador português:
|
António Nóvoa - 2014 (veja o vídeo: gratidão - muito obrigado, em conferência realizada no III Encontro do PIBID UNESPAR em Matinhos e Paranaguá - PR, 26-11-14. Recolho da citação completa e literal em discurso de Christiane Malard, defensora pública geral do estado de Minas Gerais)
“Se me derem mais
dois minutos, explico-vos o que eu quero dizer com a palavra agradeço.
Há uns meses atrás estava eu em Brasília a preparar
a aula magna da Universidade de Brasília e vinha-me à cabeça
que queria agradecer aos colegas brasileiros tudo o que me têm dado,
e tem sido muito. E vinha-me à
cabeça o Tratado sobre Gratidão de São Tomás
de Aquino. Todos aqui saberão que o Tratado da Gratidão
de São Tomás de Aquino tem três níveis de
gratidão: um nível superficial, um nível intermédio
e um nível mais profundo. [Na verdade, o usual é referir-se à questão sobre a gratidão da Suma Teológica; eu - como se vê ao lado, tomei a liberdade de chamá-la de Tratado].
O nível
superficial é o nível do reconhecimento, do reconhecimento
intelectual, do nível cerebral, do nível cognitivo do reconhecimento.
O segundo nível
é o nível do agradecimento, do dar graças a alguém
por aquilo que esse alguém fez por nós.
E o terceiro nível
mais profundo do agradecimento é o nível do vínculo,
é o nível do sentirmos vinculados e comprometidos com essas
pessoas.
E de repente descobri
uma coisa na qual eu nunca tinha pensado, que em inglês ou em alemão
se agradece no nível mais superficial da gratidão. Quando
se diz “thank you” ou quando se diz “zu danken” estamos a agradecer no
plano intelectual.
Que na maior parte
das outras línguas europeias, quando se agradece, agradece-se no
nível intermediário da gratidão.
Ou “gracias” em espanhol,
ou “grazie” em italiano. Dou-lhe uma graça por aquilo que me deu
e é nesse sentido que eu lhe agradeço, é nesse sentido
que eu lhe estou grato. E que só em
português, que eu conheço, que eu saiba, é que se
agradece com o terceiro nível, o terceiro nível, o nível
mais profundo do tratado da gratidão. Nós dizemos “obrigado”.
E obrigado quer dizer
isso mesmo. Fico-vos obrigado. Fico obrigado perante vós. Fico vinculado perante vós. Fico-vos comprometido a um diálogo, agradecendo-vos o vosso convite, agradecendo-vos a vossa atenção. Fico obrigado, vinculado, a continuar este diálogo e a poder contribuir, na medida das minhas possibilidades, para os vossos projetos, para os vossos trabalhos, para as vossas reflexões, para o vosso diálogo.É esse diálogo que quero e é nesse preciso sentido que eu vos digo: muito obrigado”. |
Jean Lauand - 2005 
(...) 
(etc.) 
|